会期	2018年3月7日（水）- 3月13日（火）　入場無料
開廊時間	12:00-19:00　会期中無休
会場	CfSHEギャラリー　東京都千代田区外神田6-11-14　3331アーツ千代田　B109

CfSHE Gallery（シー・エフ・シー・ギャラリー）では水性木版画を主なメディウムとしてニューヨークと日本を拠点に活動する作家・濱中卓治の企画展を開催します。メインギャラリーで開催される3331アートフェアの出展作品と合わせて、伝統技法を用いた現代版画作品を展示します。
濱中は日本にて伝統工芸としての木版画を修業したのち、日本とアメリカで数々の現代版画プロジェクトに携わってきました。自身も作家として、伝統的な木版技法による現代版画を精力的に制作しています。
ここ数年の作品は版画に典型的に使われる効果や材料をあまり用いられなかった文脈、又はそれらを強調するようなやり方を考えて制作しています。つまり一つのシリーズとして木版のボカシ摺りを多用して何色も摺り、それをイメージ作りの基本材料として、まるでステンドグラスを作るようなイメージで摺り上がった木版を様々な形に切って抽象的な作品を組み立てていく方法です。作家は、見慣れたアプローチを少しずらして配置する事で見える事に可能性を感じています。
今回の展示では反復、すなわち森羅万象全てにも通ずる事象を、版木の摺りの繰り返しや摺った画としてのたくさんの複製、及びそれを切り取り組み合わせるという繰り返し行為へと重ね合わせています。それらの反復には実は同じものは一つとしてなくスパイラルのようであるとして、物を作る行為ひいてはそれを包む大きな事象の軌跡を再認識する機会になればと願い制作されています。
本展は、当ギャラリーが取り組むContemporary Mokuhangaという大きな標題の下で開催されます。水性木版画は伝統木版・創作版画という枠を超え、Mokuhangaとして世界で展開されています。その海外にてインストラクターとしても普及活動を支えつつ、現代美術シーンへ日本の伝統を展開させている濱中の、日本における初のワンマンショーとなります。今後の活躍にご期待ください。

なお会期中に開催されますアーティスト・トークでは過去作品の紹介も含め、ニューヨークのアートシーンについてもご紹介する予定です。また本展はアーツ千代田・3331アートフェアと連携したイベントとなっており、メインギャラリーでも濱中の作品をご覧になれます。この機会に是非ご高覧ください。

■濱中卓治　アーティスト・トーク
3月10日（土）18:00より　CfSHEギャラリーにて
入場無料・予約不要

■3331アーツ千代田アートフェア内展示（濱中卓治）
本アートフェアのメインギャラリーでは濱中の作品を含め、全国で活躍するキュレーターから推薦された60名以上の国内・海外アーティストによる平面、立体、工芸などの作品を一気にをご覧になれます。
会　　　　期　　2018年3月7日（水）- 3月11日（日）　会期中無休
一般開廊時間　　12:00-20:00　初日は18:00から、最終日は17:00（最終入場16:30）まで
内　覧　会　　　2018年3月7日（水）15：00-18:00
内覧会についての詳細はこちらから
会　　　　場　　3331アーツ千代田 （同上）
入　場　料　　　 1,500円
詳細はアートフェア公式サイトをご覧ください。

---

Takuji Hamanaka Solo exhibition “Spiral Passage”

Date	From 7 to 13 March 2018 Admission Free
Opening hours	12:00/7.00 p.m. Open throughout the exhibition period
Venue	CfSHE Gallery – 3331 Arts Chiyoda room B109, 6-11-14, Soto-Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo

We are pleased to announce the opening of Takuji Hamanaka solo exhibition “Spiral Passage”, an event synchronized with Arts-Chiyoda-3331 Art Fair.

Takuji Hamanaka is a Japanese artist who practices Japanese traditional water-based woodblock printmaking (Mokuhanga) based on between New York, US and Japan.
Hamanaka had been working with numerous contemporary projects as professional printer, after he had achieved the traditional technique in Japan. He also practices in his own artistic work, representing contemporary images by using traditional technique.
In recent years he has been investigating characteristic effects and materials found in printmaking and use them in unfamiliar context or use them in excessive manner.
One of the project is to focus on typical printing application called “ Bokashi” that is a variation in lightness and darkness of a single/multiple colors by hand applying a gradation of ink to moistened woodblock. This characteristic printing approach is often found in prints by masters such as Hiroshige and other Ukiyo-e artists.
Using these prints in different colors as a starting point, He constructs image by cutting them in various shapes as if one makes mosaic window using sheets of hand blown colored glass. Though obviously quite different materials, there are striking similarities between the way woodcut and stained glass is constructed conceptually. He sees expanding possibility of traditional printmaking by displacing the characteristic idea/effect to attain unique consequence.
In the works showed in this exhibition he tries to make “repetition” which appears also in the natural phenomenon, reflecting it on his artistic action such as repetitive printings, copied images by them, and numerous combinations of collages made of them. However he believes that none of the repetition is similar to the others and that it creates a form like a spiral, which offers us an occasion to recognize locus of the working procedures and of the phenomenon.

This exhibition will be held under the theme “Contemporary Mokuhanga” a concept which has been developing over the world beyond the Japanese traditional technique. The CfSHE Gallery introduces the solo-show of Hamanaka who supports this movement as instructor and also works as artist inside.
We look forward to seeing you at our gallery.

Artist talk
Saturday, March 10, 6:00 p.m. at CfSHE Gallery
Admission Free

3331 Arts Chiyoda ART FAIR
Also in this event you can see Hamanaka’s works with other painting/sculpture/craft works by over 60 Japanese/international artists recommended by renown curators.

Public entrance: From 7 to 11 March 2018 - Open throughout the period
	Hours:	7 March:　　6.00/8.00 p.m.
	From 8 to 10 Mach:　　12.00/8.00 p.m.
	11 March:　　　　　　12.00/5:00 p.m. (The entrance closes at 4:30 p.m.)
First choice entrance: 7 March 2018, 3:00 p.m./6:00 p.m. - For details of First choice click here
Venue:	Main Gallery - 3331Arts-Chiyoda
Admission fee:	JPY 1,500
For more details please visit the official website.