『HYŌSŌへの誘い ―木版画表装ワークショップ成果展―』

2021年2月19日(金)~2月23日(火・祝)12:00-18:00(最終日17:00まで)

“Invitation to HYŌSŌ – the achievement exhibition of hyōsō workshop for mokuhanga artworks-“

February 19 (Fri) – 23 (Tue), 2021, 12:00-18:00 (till 17:00 on the last day)

(English follows.)

作品に布や紙などを張ることによって掛軸、屏風、巻子本、画帖などに仕立てることを表装と言います。
この展覧会は、昨年12月から今年1月にかけてM-ILABインストラクターアーティスト向けに開催した畳・帙・函、巻子本、掛け軸の表装技術のワークショップの成果展です。
アーティストが自身の木版画作品に合わせて素材の色や柄、形選びをするところから始め、講師の指導のもと伝統的な手法を踏まえひとつひとつ自身の手で仕立てをしました。
古くから日本の文化に根ざした技法である表装と木版画。古美術の世界だけに留まらず、現代美術の世界においてもその魅力と相性の良さ、可能性には一見の価値があります。額装とは一味違った表装の魅力を是非ご高覧下さい。

※本ワークショップで講師を務めた楚山俊雄先生による表装解説の動画発信も予定しています。そちらも合わせてお楽しみ下さい。

出品作家:塩川彩生、瀧千尋、古川朋弥、金野雄大、小林圭子

Hyōsō (zhuangbiao) is the traditional method to make hanging scrolls, scrolls, folding screens and sketchbooks with cloth and paper for framing artworks.
We are going to show the result of hyōsō workshop for MI-LAB instructors-artists held in December, 2020 and January, 2021. The participants made files, cases, boxes, scrolls and hanging scrolls. At first the artists chose materials whose colors and patterns matched their works. The master taught them traditional hyōsō techniques and the artists made their hyōsō pieces one by one.
Both hyōsō and mokuhanga (woodblock printmaking) are techniques rooted in traditional Japanese culture. They match very well, look nice together and have a big potential not only in the world of antique, but also in the world of contemporary art. Please come and take a look at the charming hyōsō pieces, which is a bit different from frames.

*We are planning to show a video in which the master of this workshop Mr. Toshio Soyama will explain hyōsō. Please enjoy it as well.

Artists: Ayao Shiokawa, Chihiro Taki, Tomomi Furukawa, Yuta Konno, Keiko Kobayashi