１．2017年受講生募集趣旨と背景

産業人文学研究所が運営する国際木版画ラボ(MI-LAB)では、1997年から海外のアーティストや教育者に向けて、水性木版画の研修の機会を提供してきました。これまで200人以上が卒業し、博士号修得者6人、図書刊行7件、教職28人、スタジオ開設39件、研究者22人、AIR開設6件という状況が生まれています。このような背景から海外の大学生のサマーキャンプや、大学教員から水性木版画技法や裏打ち、和綴じなどの研修なども要請されています。これまで水性木版画などは一般的に技術指導が中心に取り組まれていますが、MI-LABにおいて近年高い評価を得ているのは、日本において発達した道具、素材、表現方法の来歴や過去の社会的背景などを交えた解説とともに、技法修得の指導を行うことによる理解増進にあります。

当該講座は、海外において日本の伝統技術を指導するとともに、素材や道具の来歴や自然観などについて、英語による解説を目指します。これにより海外のアーティストなどに対して、自然観に培われた日本の材料や道具による、表現方法の成り立ちを伝えることができ、より深い理解を醸成できます。海外の美術大学における教育機会を獲得し、日本で発達した和紙をはじめとした材料や道具の活性化に寄与できると考えます。2018年度では受講生の中から海外の美術大学やAIRなどへ派遣し、実践を積んでいただくプログラムを行う予定です。これによりアーティストの新たなキャリア形成を目指します。
水性木版画を基本として海外を目指すアーティストの参加を歓迎します。

講座における伝統的技術の主な対象項目：
「水性木版画・和綴じ・折本・巻物・裏打ち・拓本」

※ 当講座は座学やワークショップの授業だけでなく、協働でテキスト作りや指導方法の議論を深めるため、参加者の積極的な提案や主体性が求められます。初回のオリエンテーションで上記の対象項目から分野を選択し、開講期間を通じて、それぞれに担当分野についてのリサーチやテキスト化を行います。最終回では英語のプレゼンや指導書を参加者同士で共有できるパッケージとして完成させます。

２．実施要項

主催	産業人文学研究所
定員	6名
募集資格	30歳前後の制作活動中のアーティスト
講師	Tuula Moilanen、楚山俊雄、楚山哲雄、後藤英彦（講師略歴はコチラ）
参加費	￥30,000 (税別)
日時	2017年 10/20(金)、11/18日(土)、12/16(土) 2018年 1/20(土)、2/17(土)、3/24(土) 10:00 – 17:00
会場	CfSHEギャラリー（アーツ千代田3331内 B109） 〒101-0021 東京都千代田区外神田6丁目11-14-B109

4.スケジュール、内容

*プログラムの内容やスケジュールについて、随時見直しが行われる可能性がありますがご了承ください。

第1回 10/20（金）	参加者の従来実施している指導をプレゼン、 Tuula Moilanenによる指導デモ、ディスカッション
第2回 11/18（土）	水性木版画・裏打ち・和綴じ、 道具材料の来歴並びにばれんについて
第3回 12/16（土）	裏打ち、和綴じ実技指導
第4回 1/20（土）	水性木版画英語指導方法
第5回 2/17（土）	水性木版画英語指導方法
第6回 3/24（土）	英語指導の個別発表

---

Instructor training course for who aims to bring abroad the Japanese traditional techniques

1. Background of collecting applicants and summary of its guideline

Mokuhanga Innovation Laboratory (MI-LAB) arranged and managed by Center for the Scienece of Human Endeavor (CfSHE) have been offering occasion for learning the Mokuhanga (Water-based Woodblock Printmaking) to artists and educators in the world since 1997. Until now more than 200 had finished the laboratory, among which 6 have obtained doctor’s degree, 7 have made some publication, 28 engage in education, 39 have settled own studios, 22 became researchers, 6 coordinate some Artist-in-residence. Seen this situation, summer camps for foreign university students have been requested, as well as course for learning Mokuhanga, Ura-uchi (Paper Mounting), and Watoji (Book binding) have been required by university professors. In the past Mokuhanga course, the technical instruction has been made mainly, while in recent years it’s been highly appreciated the instruction with giving the explanation of tools, materials and expressive mean developed in Japan and its history and the social background so that making well understand the tradition.

In this course the applicants will study with the aim of becoming instructor abroad not only of the Japanese traditional technique but for explaining in English the histories of tools and materials, as well as our particular point of view for the nature, so that they transmit to the foreign artists the origin of the expressing approach by using Japanese nature-based materials and tools, getting to know them intensely. We believe that this program will offer educating occasion in the art academy abroad, and will contribute to the revitalization of Japanese Washi and other traditional materials. In the year 2018, we are having program where some of the participants will be dispatched to foreign art academies, universities and Artist-in-residence, so that they will practice at the site. This will make enable the new career formation of the artists.
Welcome the artist who intend to expand their activity to abroad based on Water-based Woodblock printmaking.

Main subjects to be learned in the course:
Water-based Woodblock Printmaking / Wa-toji (Book binding) / Ori-hon (Accordion book) / Maki-mono (Scroll) / Ura-uchi (Paper mounting) / Taku-hon (ink rubbing print)

Note: In this course participants are requested to be independent enough to make own proposal in the discussion about making textbook and instructing approach in collaboration with others. They are requested also to choose interested field among the above materials, for which they will make research through the course which will finally be realized in a form of text. In the final day the presentation and the textbook realized in English will be completed as a package to be shared among the participants.

2. Guidelines and requirements

Host	CfSHE
Max attendees	6
Requirement	Artists in activity of around age 30.
Instructor	Tuula MOILANEN, Toshio SOYAMA, Tetsuo SOYAMA, Hidehiko GOTO (see the complete biography of instructors from here)
Fee	30,000 JPY + VAT
Schedule	Fri. 20th Oct. / Sat. 18th Nov. / Sat. 16th Dec. of 2017, Sat. 20th Jan. / Sat. 17th Feb. / Sat. 24th Mar. of 2018 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
Venue	CfSHE Gallery (room B-109, Arts Chiyoda 3331) Address: B109, 11-14, 6-chome, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0021 TEL: +81-050-3304-9001

3. Program details

Please note that the contents and schedule of the program are subject to modification.

1st day – 20th Oct.	Showing participants’ own instructing way Demonstration of Instruction by Tuula Moilanen and discussion
2nd day – 18th Nov.	Water-based Woodblock Printmaking, Ura-uchi, Wa-toji Lecture of Baren and history of tools and materials
3rd day – 16th Dec.	Practical instruction of Ura-uchi, Wa-toji
4th day – 20th Jan.	How to instruct in English the Water-based Woodblock Printmaking
5th day – 17th Feb.	How to instruct in English the Water-based Woodblock Printmaking
6th day – 24th Mar.	Individual presentation of English instructing