Description
この本では、長年国際的に日本の水性木版画(Mokuhanga)の技術を普及活動をしている、MI-LABアーティストインレジデンスでのベーシックトレーニングプログラムの指導内容をベースとして、水性木版画の基礎的な知識、技法を紹介しています。
水性木版画とは、木と和紙、水性の絵の具を使い摺る版画技法です。日本における水性木版画は長い歴史がありますが、 中でも浮世絵や錦絵として知られる水性多色摺り木版画は17世紀中期ごろから急速に発展していきました。かつては版元・絵師・彫師・摺師と完全分業制で作られていましたが、現代ではアーティストが表現の手段として最初から最後まで自身の手で制作することでさらに多種多様で魅力的な表現が生まれています。また表現の手段としてだけでなく、サスティナブルの重要性が叫ばれる今日において、油性インクや化学洗浄剤を必要とせず環境への影響が少ない水性木版画の需要はますます高まってきています。
この本では、伝統的な技法を基盤にしつつ、現代のアーティストが自身の手で制作を行うことを前提とした実践的な技術を知ることが出来ます。また、写真、イラストレーション交えた解説に加え、いくつかの章では動画で実際の作業を見ることが出来ます。
この本がはじめて水性木版画を制作したいと考えているアーティストの助けになることを願っています。
目次 （＊動画解説付き）
■MI-LAB Mokuhanga Handbookについて
■はじめに
■水性木版画に使用する道具と材料
■日本の寸法について
■基本のステップ
– 1.下絵の準備と見当の位置決め
– 2.色分け
– 3.転写 ＊（色分け・スケッチ・転写）
– 4.彫り ＊
– 5.摺り ＊
– 6.作品の仕上げ
■道具の保存の注意点
■木版画制作に関わる重要なテクニック
– 彫刻刀の砥ぎ ＊
– 刷毛おろし
– ドーサ引き ＊
– ばれんの竹皮包み直し ＊
■参考作品
■参考文献リスト
■奥付
In this book the basic techniques and knowledge of water-based woodblock printmaking (Mokuhanga) are introduced based on the tuition of the Basic Training Course of Mokuhanga Innovation Lab (MI-LAB), which has been working on popularization of Mokuhanga techniques worldwide.
Water-based woodblock printmaking is one of the printing techniques, in which woodblocks, Japanese paper and watercolor are used. Water-based woodblock printmaking in Japan has a long history. Above all, water-based multicolor woodblock prints known as ukiyo-e and nishiki-e developed rapidly from the middle of the 17th century. In those days the production process of ukiyo-e used to be completely divided between publishers, painters, carvers and printers. In modern times, however, Mokuhanga as a medium has begun to be practiced by artists who create prints personally, and more and more attractive expressions are coming out. In addition, today, when the importance of sustainability is being emphasized, interest in Mokuhanga is increasing, since it doesn’t require oil-based inks or chemical cleaning agents and have little impact on the environment.
Reading this book, contemporary artists can learn practical techniques to make Mokuhanga prints themselves on the basis of traditional Japanese printmaking techniques. In addition to explanations with plenty of photos and illustrations there are some video to show the real working process.
We hope it will help artists who want to make Mokuhanga prints for the first time.
Contents (＊ with an explanatory video)
■About “MI-LAB Mokuhanga Handbook”
■Introduction
■Tools and materials for water-based woodblock printmaking (mokuhanga)
■Traditional Japanese system of measurement
■Basic working process
– 1. Drawing the image and marking the kentō (registration)
– 2. Color separation
– 3. Transferring image ＊
– 4. Carving ＊
– 5. Printing ＊
– 6. Drying the prints / Edition making
■Storing an d maintenance of tools
■Other important techniques related to mokuhanga
– Sharpening chisels ＊
– Shaping and softening brushes (hake-oroshi)
– Sizing ＊
– Re-covering the baren ＊
■Artworks of MI-LAB AIR participants / instructors
■List and links of reference works
■Colophon
