まだ間に合うクリスマスカード？それとも、干支の年賀状？
Still in time for a Christmas card? Or a New Yesr’s card with the zodiac sign for 2026?

(English follows Japanese text.)

今回はクリスマスカードか年賀状、お好きな方を作っていただきます。クリスマスカードは2種類の下絵から1つを選んで、年賀状は埴輪の馬の背景をご自由にデザインしていただきます。彫りの時間を今までより長くとって、彫りをしっかりご指導します。

2枚の版を使って多色刷り木版画を1日で作るワークショップです。下絵、転写、彫り、摺りの工程を全部体験できます。必要な道具や材料はお貸ししますので、手ぶらでお気軽にお出かけください。

「ホルベイン東京美術室」では、備え付けのホルベイン透明・不透明水彩絵の具のラインアップからお好きな色を使って摺ることができます。

お申し込みは、ページ下方のフォームよりお願いします。

日時	12月22日（月）10:30 – 15:30
場所	ホルベイン東京美術室 〒170-0013　東京都豊島区東池袋2-18-4 JR山手線「大塚」駅から徒歩7分
料金	8,800円 / 人（材料・道具の貸出料と消費税込み） 7,700円 / 人（2回目の方への特別料金） ※お支払いは、当日現金でお願いします。
定員	4人
お問い合わせ	infodesk@endeavor.or.jp

＊10歳以下のお子様のご参加は、刃物を使用するためご遠慮ください。11～15歳のお子様が参加される場合、成人の方がお付き添いください。

＊昼食をご持参いただけば、会場内でおとりいただけます。

＊国際木版画ラボラトリー（MI-LAB）は、水性木版画技術の海外普及を目的として2011年に設立されて以来、国際的なアーティストを対象としたアーティスト・イン・レジデンス・プログラムの運営を中心に活動しています。

This time, you can make either a Christmas card or a New Year’s card, whichever you prefer. For the Christmas card, you can choose one of two designs, and for the New Year’s card, you can freely design the background of the haniwa horse. We will allow more time than usual for carving, and provide thorough instruction.

This is a one-day workshop where you will create a multicolor woodblock print using two blocks. You will experience all the processes of water-based woodblock printing, i.e. designing, transferring, carving, and printing. All necessary tools and materials will be provided, so feel free to come empty-handed.

At Holbein Tokyo Artroom, you can print using your favorite colors from the transparent and opaque watercolors line-ups provided by Holbein.

Please fill out the application form at the bottom of this page.

Date and time	December 22 (Mon) 10:30-15:30
Location	Holbein Tokyo Artroom 2-18-4 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 1st floor, Holbein Art Materials Tokyo Office ●7 minutes walk from JR Yamanote Line “Otsuka” station
Fee	8,800 yen/person (including rental fee for materials and tools and consumption tax) 7,700 yen/person (special discount fee for those who will participate for the 2nd time.) Please in cash on the day.
Capacity	4 persons
Inquiries	infodesk@endeavor.or.jp

* Children under the age of 10 can’t be accepted to participate due to the use of knives. Children between the ages of 11 and 15 are requested to be accompanied by an adult.

* If you bring a light meal for lunch, you can eat it at the venue.

* Mokuhanga Innovation Laboratory (MI-LAB) was established in 2011 with the aim of spreading water-based woodblock printing techniques overseas. MI-LAB has been active in mainly running artist-in-residence programs for international artists.

---

周辺地図 / access map