この度、電子書籍『MI-LAB Mokuhanga Handbook for Contemporary Artists』（日本語版、英語版）を発刊致しました。
MI-LABでは水性木版画の海外普及に当たって日本人インストラクターの育成を目指し、2017年に「日本の伝統技術を携えて海外を目指すインストラクター養成講座」を実施しました。その成果として『Contemporary Mokuhanga Handbook』をまとめましたが、今回これを原案としながらe-book化に当たって、新たに執筆・翻訳、イラスト、写真などを制作しました。また、木版画の制作工程を解説する動画6本も撮影しました。MI-LAB Artist-In-Residence のインストラクターと参加者の参考作品も多数掲載されています。
今後のMI-LAB Basic Training Programで学ぶ基本となるものであり、同時にアーティストが海外のスタジオでの指導に当たって、大いに利用してもらえると期待しています。
この事業は、COVID19の影響を受けて文化芸術活動ができなくなった事態を受けて実施された、文化庁「令和2年度 文化芸術活動の継続支援事業」の一環として実施しました。

---

→　木版画ハンドブックを購入する

---

We are pleased to announce the publication of the e-book “MI-LAB Mokuhanga Handbook for Contemporary Artists” (Japanese edition and English edition).
For the popularization of water-based woodblock printmaking, we held the “Instructor training course for those who want to go abroad with traditional Japanese techniques” in 2017. The participants wrote the “Contemporary Mokuhanga Handbook” to summarize their training. Based on this as the original, to create an e-book, we added new text, translation, illustrations and photographs. There are 6 video clips to show the technical process of the woodblock printmaking process and a lot of artworks created by instructors and participants of MI-LAB Artist-in-Residence.
From now on this book will be the basis for MI-LAB Basic Training Program. At the same time, we hope that artists will be able to make great use of it when they teach Mokuhanga at their overseas studios.
This project was carried out in the framework of Emergency Comprehensive Aid Package for Cultural Art Activities by the Agency for Culture Affairs, Government of Japan. The package was implemented in response to the situation where cultural and artistic activities had become impossible due to COVID-19.

---

→　木版画ハンドブックを購入する

---