会期	2018年11月26日（月）- 12月2日（日）　入場無料
開廊時間	13:00-17:00　※29日（木）休廊
会場	CfSHEギャラリー　東京都千代田区外神田6-11-14　アーツ千代田 3331　B109

本年度半ばに国際木版画ラボにて実施された二つのベーシック・プログラムに参加したアーティストの作品をご紹介いたします。
ベーシックＢは暑さがピークとなる時期でありながらも、富士を眺めるには一番良い季節に実施されました。現実のモチーフから想起された抽象的イメージと、想像の世界、そして夏の１シーンが感じ取られる水泳の様子を描いた作品など、さまざまなテーマの作品が生まれました。
一方ベーシックCの実施期間中には台風が幾つも到来しましたが、束の間の富士の出現に歓喜し、日本の気候との格闘の旅となりました。河口湖らしい自然をモチーフにした作品や、台風さえもテーマにされています。
海外の作家による木版画表現は、伝統的なそれとは一味違う興味深い作品となっています。
ぜひ確かめにいらしてください。

---

Basic Training Program B + C Exhibition

CfSHE Gallery is pleased to show printing works created during two Basic Training Program of this year’s Artist-In-Residence MI-LAB Program.
The Basic – B program have taken place in the hottest period of the year, even if the view of Mt Fuji has been also the best throughout all the program. Various types of images are born there: abstract images inspired from motifs found around the place, imaginary world, and themes expressed more concretely such as swimming scene from which we feel the summer.
While the Basic – C program has met so many typhoons during the residency, that we felt so lucky and happy to see the rare view of Mt. Fuji. It was a long journey under the severe weather. Some of artists have actually expressed themes related to the nature, including Lake Kawaguchi-ko.
Please find the unique expressions by Mokuhanga artist from overseas.

Date	From November 26th to December 2nd, 2018 Admission Free
Opening hours	13:00 – 17:00* Closed on Thursday 29th
Venue	CfSHE Gallery – 3331 Arts Chiyoda room B109, 6-11-14, Soto-Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo

出展アーティスト/Exhibiting artists
Paloma Barhaugh-Bordas　パロマ・バルホー・ボルダス
Paulina Brunner　ポーリナ・ブルーナー
Anna Campomanes　アナ・カンポマネズ
Cipriano Chas Vazquez　チプリアーノ・チャス
Catherine Liu　キャサリーン・リウ
Julia McKinlay　ジュリア・マッキンレー
Mee Ming Wong　ミー・ミン・ウォン
Stephanie Peters　ステファニー・ピーターズ
Sybille Schlumbom　シュビラ・シュルンボン
Philipp Schroeder フィリップ・シュロエダー
Svitlana Shiells　スウィトゥラーナ・シールズ
Uli Zwerenz ウリ・ツゥェレンツ